#英语词汇#
Holiday 和 vacation 是意思相似的词,均表示休息日、节假日、外出休假期。它们都描述了你不去上班或上学的日子。它们之间有区别,而且重点是不是所有不上班或上学的日子都叫做 holiday 或 vacation.
一、holiday
Holiday,主要是美式用语,它来源于 holy day,因此大体上表示是神圣的日子,是许多人一起庆祝的日子,这就是为什么很多人不上班、不上学或不做其他的事情,例如:
Friday is a holiday, as it is Good Friday.
星期五是假日,因为它是耶稣受难节。
New Year's Day is a public holiday throughout Britain.
元旦是全英国的公众假日。
二、vacation
Vacation,主要是英式用语,通常指正常的活动如工作、学校或其他任何活动的关门时间,例如:
The school will be on vacation for two weeks.
学校将放假两周。
The job includes two weeks' paid vacation.
这份工作包括两周的带薪假期。
Vacation 也可以指某人主动从正常的活动中请假的一段时间,例如:
I took a vacation last week.
我上周休假了。
Mary is taking a vacation to Paris.
玛丽正在巴黎度假。
三、两者的区别
1. 一般来说 holiday 涉及的天数是一两天, 通常是比较盛大的且属于大多数人的日子,包括宗教节日( Christmas,Rosh Hashanah,Ramadan,Diwali 和 Vesak 等)或非宗教节日(Republic Day,Flag Day等)、国家庆典日(Independence Day,Canada Day 等)或法定节日等等;而 vacation 是正常活动的休息时间等,或主动在正常活动期间休假的一段时间,通常是长时间的。
2. Holiday 暗示是休息和庆祝的日子,有时也衍生为周末(weekend);而 vacation 可以指为了享受而与家人进行的一次长时间的外地旅行,或为休息和放松而花费的大量时间,特别是在英式英语中。
3. 法定假日是 public holiday 或 bank holiday,指政府机关、学校、银行和商业机构关门休息的公共假日。
4. 随着时间的推移,因为 holiday 和 vacation 的共同的内涵,它们在很多国家被很多的人互换使用,在实际的使用过程中可能会因区域或国家不同而不同,有些人可能更喜欢使用其中一个,例如:
He’s on holiday/vacation this week.
他本周休假。
I like to take my holiday/vacation in the winter.
我喜欢在冬天休假。
但是一般来说,它们的主要区别还是 holiday 涉及的天数通常是一两天,而 vacation 涉及的天数很少少于一两天。
四、holiday 和 vacation 不适用的情况
1. 不是所有的不上班或不上学的日子都可以叫 holiday 或 vacation,比如你想在家里休息一天,此时这一天既不是 holiday,也不是 vacation,而是叫做休息日或休假日(day off),例如:
I'm going to take a day off this week.
这个星期我要请一天假。
Most weeks, Sunday is my only day off.
大多数时候,我只有星期天才休息。
2. 一周中的星期六和星期天两天通常叫周末(the weekend),而不叫 holiday 或 vacation,例如:
Are you doing anything over the weekend ?
你在周末有什么安排吗?
如果因为工作的需要周末要工作,那么从周一到周五也会有休息的时间,此时这段时间也不叫 holiday 或 vacation,而还是叫你的休息日或休假日(your day off),例如:
What are you doing on your day off?
你休息日干什么?
3. 如果你在上学期间有一段时间没有课程的话,这段时间叫 break,而不叫 holiday 或 vacation,例如:
What did you do over summer break?
暑假你做了什么?
关注外语行天下,后期会更精彩。
头发清爽魅力加分男性护发要重视再丑的男人只要有个好发型一样可以当明星!可是加班后你还有心思照顾你的头发么?现代社会,很多职场男士也会注意把自己收拾的很精致,很多男生也爱在头发上
来源|都市现场原创未经授权请勿转载预存话费送话费、送手机、送手表。说到这些宣传广告,很多人心里肯定都会嘀咕:还有这种好事?不会是骗局吧!最近,《都市现场》栏目热线电话就接到不少
在长人如林的NBA当中,小个子想要打出一片天地从来都是非常困难的。因为身高不足,所以控球后卫成为了他们的首选,当然也有得分能力超强的球员能够胜任得分后卫的位置,比如艾弗森,但是
2022赛季中国女足超级联赛,截至北京时间10月26日晚,第11轮比赛激战结束。本轮武汉女足击败四川队,11连胜继续领跑中女超积分榜。江苏女足本轮输球,与领头
12月13日,欧冠抽签遭遇了重新抽签。这是因为在第一次抽签的时候,在马竞抽对手的时候,竟然回避的是曼联,而不是小组赛同组的利物浦。关于本次抽签,曼联成为了最大焦点,因为作为第2
乌克兰“硬气”,要求与伊朗断交,并已提交“断交提案”。乌克兰除了和俄罗斯在战场上争斗不断,在外交领域,他们与伊朗的关系也越来越紧张。为了报复乌克兰在克里米亚大桥爆炸事故中的所作
今天是周二,因为五一调休上周日上班,现在已经上班第三个工作日了,五一的时候才能迎来休息。对于上班族来说这样的时间安排还是很难熬的。笔者和大家一样的心情,为了缓解焦虑,今天和大家
9月1日,中国女排主教练郎平在个人社交媒体宣布自己已经离任。郎平的离任让很多人感慨,她执教八年来,一路见证了中国女排的成长。9月6日,有媒体发布郎平卸任后首次接受采访的视频。郎
经典推荐
HOTS搜索推荐
SEARCH必读排行
NEWS