答案在The Economist March 5th 2022 Briefing The war in Ukraine 中“A new geopolitics”这篇文章末尾段可以找到。
The Economist March 5th 2022 Briefing The war in Ukraine
查字典
bog down
(使)拖延,(使)停滞不前,阻碍,陷入困境 (使)不能活动,陷入僵局
bogged down
陷入困境,陷入僵局,陷入停滞状态的
同义词:entangled, involved, overwhelmed, mixed up
纠缠、卷入、不堪重负、混在一起
造个句子
He's a big-picture leader and doesn't get bogged down in the details.
他是一个具有大局观的领导者,不会被细节所困扰。
lash out
lash out (突然)狠打,痛打,抨击,斥责
造个句子
Why's Tina in such a bad mood? She really lashed out at me when I was late for work.
蒂娜为什么情绪这么糟糕?我上班迟到了她就对我大发雷霆。
试译下这段吧
But some worries apply however the war ends. A wounded but victorious Russia may feel emboldened to further threaten NATO; a Russia bogged down by a Ukrainian insurgency may want to lash out at those equipping Ukrainian fighters; a Russia which tries to topple its leader will be unstable. The early years of the cold war, notes Thomas Wright of Brookings, were filled with danger—from the Soviet Union’s blockade of West Berlin in 1948-49 to the Cuban missile crisis of 1962—before detente eventually brought greater predictability. As Mr Wright points out, “We are at the beginning of a new era, and beginnings can be dangerous.”
但无论战争如何结束,还是有一些担忧。一个受伤但取得胜利的俄罗斯可能会感到有恃无恐而进一步威胁北约;因乌克兰叛乱而陷入困境的俄罗斯可能想猛烈抨击那些装备乌克兰战斗机的人;试图推翻其领导人的俄罗斯将不稳定。布鲁金斯学会(Brookings)的托马斯·赖特(Thomas Wright)指出,冷战初期充满了危险——从1948-49年苏联封锁西柏林到1962年古巴导弹危机——直到最终局势缓和带来更大的可预测性。正如赖特先生指出的那样,“我们正处于一个新时代的开端,而开端可能很危险。”
任何译文没有标准答案,此译文未经推敲深究,仅供参考,欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发!
世界足坛就是一个江湖,江湖中有大佬,有小弟,也有摇旗呐喊的观众。在世界足坛的版图中,有长期统治足坛的列强,有一直伏低做小的众生,也有昙花一现、惊艳世界的搅局者。世界杯和欧洲杯是
最近几年,随着全国各地冰雪产业的崛起,滑雪这项运动,带动了一个产业的发展,大连这座年轻的城市,自然也不会落后于人,像大连本地有名的几个滑雪场,冬季的生意也都是爆火,比如位于辛寨
2011年7月23日(农历六月廿三),7·23动车事故。7月23日拍摄的动车追尾脱轨事故现场2011年7月23日20时27分,北京至福州D301次列车行驶至温州市双屿路段时,与
赵丽颖赵丽颖为某杂志拍的封面图偏电竞少女风。赵丽颖头上戴着耳机,头上披在肩上,其中一缕紫色头发每次显眼。这次的赵丽颖穿着黑色破洞丝袜,银色外套像是用锡纸做的一样。Angelab
人都要经历各种事的生活上的情感上的,所以难免会有心事。特别是男人,男人的心事更多赚钱养家。老婆的不理解孩子的各种问题甚至是父母等等,这些心事男人不说只会越积越多。甚至到最后不堪重负压跨了,所以我们常常看到一些男人心事重重。对于有心事的男人很多很好奇了,男人一般会对谁说心事?男人肯定不会对老婆孩子说
自古英雄出少年,这句话说得一点都不假。孙颖莎在弱冠之年,其实就承担起了为国乒攻城拔寨的任务。当时在2019年孙颖莎刚刚18岁多一点,还不到19岁的年龄就在世乒赛这样的大赛击败了
据西班牙《马卡报》和《加泰罗尼亚日报》等媒体确认,33岁的阿圭罗将在当地时间本周三宣布退役!1个月之前,媒体就爆料阿圭罗挂靴,但巴萨予以否认。这次,巴萨已经准备好阿圭罗的告别。
最近,有关恒大破产重组的传闻上了媒体热搜,很多人也因此把目光投向了恒大集团的创始人许家印。说起许家印,可能很多人都会想到他的外号“腰带哥”。为什
经典推荐
HOTS搜索推荐
SEARCH必读排行
NEWS