I cannot thank you too much.经常会听见老外说这句话,小伙伴们是不是第一感觉:我不能感谢你太多。如果这样理解轻则要被老外笑掉大牙的,重则失去这个老外朋友的。因为,这句话真正的含义是:
我怎么感谢你也不过分。
再看:
One can't be too honest.
许多人拿到这个句子,会错误的译为:
一个人不能太老实。
其实,这句话正确含义是:
人越老实越好。
深刻剖析
cannot…too :impossible for a certain state or action to be more than what should be or to be beyond what is desirable无论怎样也不过分;越……越好”。
结构“cannot…too…”意为“无论怎样……也不过分”或“越……越好”。该句型中的not可以换成hardly或never,no等;too可以换成over或enough,意思不变。
例句:
We cannot be too careful in doing experiments.我们做实验时越仔细越好。
I cannot thank you too much.我怎么感谢你也不过分。
We cannot praise him too much.我们无论怎么表扬他也不算过分。
You cannot be too careful.你越小心越好。(你无论怎么小心也不为过分。)
A man cannot have too many friends.朋友越多越好。=
No man can have too many friends.
The bad habit cannot be got rid of too soon.这个坏习惯改得越早越好。
A man can never have too many friends.
朋友越多越好。
He is very reliable. You can’t trust him too much.他很可靠。你无论怎么信任他都不过分。
You can never be strong enough.强壮的身体有百利无一害。
Drinking water can never be pure enough.饮用水越纯越好。
随着法国队4-2击败克罗地亚捧杯,至此,2018年俄罗斯世界杯也正式落下帷幕。32支球队在经过一个月的激烈争夺后,全部排名已经尘埃落定。法国队时隔20年后再次拿下世界杯的冠军。
吵架这种东西无论是在恋爱中还是在婚姻中都是很正常的,毕竟有人的地方就有矛盾和摩擦。而且两个人在一起难免会出现各种各样的意见,但这些意见不合适就会出现争吵。慢慢一发不可收拾,不过男人吵架有一个非常奇葩的行为。那就是他一吵架就冷战。他不和你说话也不理你,不少女人对男人这种表现也是既好笑要无奈。那么一吵
众所周知女人的年龄越大欲望越强的,要不然也不会出现那句经典名言。三十如狼四十如虎,其实女人会有这种现象也并不奇怪。毕竟女人年龄越大了欲望强而男人则是反之的,他们欲望小甚至力不从心。到了40岁的女人欲望越积越多就变成了饥渴,到时候她出轨找野男人分分钟给你戴绿帽子。可能有些人很好奇了,40岁的女人有多饥渴
Icannotthankyoutoomuch.经常会听见老外说这句话,小伙伴们是不是第一感觉:我不能感谢你太多。如果这样理解轻则要被老外笑掉大牙的,重则失去这个老外朋友的。因为
皇马勇夺西甲联赛冠军的原因浮出水面,不是运气,也不是裁判。那么皇马是靠什么夺得本赛季的冠军呢?网友热议一针见血地指出:皇马的强大源自于本身基因和团
台湾乐团八三夭29日带着“想见你想见你想见你”世界巡回演唱会重返高雄巨蛋开唱,也是首次在港都与1万名歌迷欢庆年度生日趴。甫以《想见你》入围本届金钟奖的柯佳嬿也特别现身,还与八三
东京奥运会正在火热进行中,各国运动员们也都在努力争夺奖牌。目前我们中国奥运代表团在奖牌榜上遥遥领先,金牌数明显领先于第二名。很多观众朋友们都知道奥运冠军是有奖金的,因为他们为国
计算机对我们的生活和工作方式有着深远的影响。它现在是学习和工作的必要工具。所以知道一些计算机知识是很好的。接下来,我将介绍win10计算机的一键还原方法,希望对您有所帮助虽然w
经典推荐
HOTS搜索推荐
SEARCH必读排行
NEWS